소치밀코의 의미는 무엇일까요? 역사와 발음

멕시코시티 남부에서의 첫 오후는 디젤 냄새, 구운 옥수수, 운하 물 냄새로 가득했습니다. 나는 보도 near the curb에서 택시 기사에게 가고 싶은 곳을 설명하려다 발음을 완전히 엉망으로 만들었습니다. "조치민코"라는 소리가 들리게 중얼거렸더니 백지 같은 표정이 돌아왔습니다. 소치밀코란 무엇인가에 대해 궁금해하고, 중부 멕시코 밖에서는 어떻게 발음해야 할지 다들 의견이 다른 이유를 알고 싶다면, 당신은 혼자가 아닙니다.

대부분의 여행자들은 소치밀코를 화려한 색의 보트와 브라스 밴드가 있는 주말 파티 장소로 알고 있습니다. 그 평판은 재미있지만, 약 천 년에 걸친 농업의 천재성과 아즈텍의 공학을 건너뛰고 있습니다. 운하를 이해하려면 이 땅을 이름 짓게 한 언어를 peeled back 해야 합니다.

나우아틀어의 뿌리: 소치밀코의 의미는 무엇일까요?

진짜 소치밀코의 의미를 풀어내려면 아즈텍 제국의 lingua franca였던 나우아틀어를 들여다봐야 합니다. 나우아틀어는 작은 단어들을 블록처럼 쌓아 의미를 만듭니다. 공간을 낭비하지 않는 언어입니다.

이름은 세 가지 요소에서 비롯됩니다: xōchitl, mīlli, 그리고 장소 접미사 -co. 이들을 나란히 놓으면 "꽃밭의 장소" 또는 "꽃이 피는 곳"이 됩니다. 관광 안내문에서나 들을 법한 시적인 표현이지만, 원주민들에게는 뒷마당을 있는 그대로 묘사한 실용적인 설명이었습니다.

멕시코 계곡의 남쪽 분지는 담수 온천이 있었습니다. 테노치티틀란 주변의 짠 물과는 달리, 남쪽 호수는 잔잔하고 달랐습니다. 꽃, 옥수수, 아마란스, 호박이 버드나무 뿌리로 고정된 두꺼운 토양층에서 물 위 바로 자랐습니다. 사람들이 정착지를 가리킬 때는 단순히 남쪽을 가리키며 꽃이 자라는 들판을 가리켰습니다.

오늘날에도 일상적인 멕시코어 단어 속에 같은 -mil- 뿌리를 찾을 수 있습니다. milpa는 전통적인 작은 농경지로, 옥수수, 콩, 호박이 함께 자랍니다. 새벽에 아직 그 밭을 가꾸는 지역 농부에게 소치밀코의 의미를 물어보면, 그들은 화려한 파티 보트보다는 진흙땅에서 고된 노동을 의미한다고 말할 것입니다.

소치밀코 발음 가이드: 어떻게 발음해야 할까요?

영어 화자들은 X로 시작하는 단어를 보면 얼어붙습니다. "조"처럼 Z 소리를 내거나, "엑스"처럼 X-ray의 X 소리를 내고 싶어 합니다. 멕시코 외의 스페인어 화자들도 이 단어 앞의 X 때문에 종종 헷갈립니다. 멕시코에서 X는 정말 예측 불가능한 글자입니다.

멕시코시티 현지인처럼 소치밀코를 발음하고 싶다면, 네 개의 명확한 음절로 나누어 보세요: 소-치-밀-코. 세 번째 음절에 강세가 들어갑니다.

• 첫 번째 음절 (Xo): 영어 "so" 또는 스페인어 "sol"의 L을 뺀 소리처럼 부드럽고 깔끔한 S 소리입니다. 절대 Z 소리나 윙윙거리는 소리를 내서는 안 됩니다.
• 두 번째 음절 (chi): "치즈"의 "치" 소리와 정확히 같습니다.
• 세 번째 음절 (mil): 영어 "meal"과 운이 맞으며, spoken stress가 여기 오기 때문에 다른 음절보다 조금 더 길게 발음합니다.
• 네 번째 음절 (co): "코ld"의 시작 부분처럼 짧고 건조한 "코" 소리입니다.

역사가 이 혼란을 설명합니다. 1500년대 고전 나우아틀어에서 X는 영어 "sh" 소리와 비슷했습니다. 당시 사람들은 이를 "쇼-치-밀-코"에 가깝게 불렀습니다. 스페인어 기록가들이 원주민 언어를 적으면서 그 부드러운 "sh" 소리를 X로 표기했습니다. 스페인어는 세월이 지나며 일상어에서 그 소리를 잃었고, 중앙 멕시코 스페인어는 Xochimilco나 Xochiquetzal 같은 단어의 처음 X를 간단한 "s" 소리로 바꿨습니다. México나 Oaxaca 같은 단어에서는 "h" 소리로 바뀌기도 했습니다.Chaotic해 보일 수 있지만, 현지 발음을 익히면 자연스럽게 입에서 술술 나올 것입니다.

오늘날 멕시코시티의 소치밀코는 무엇일까요?

지리적으로, 멕시코시티에서 소치밀코란 무엇일까요?Historic center에서 남쪽으로 약 17마일 떨어진 곳에 위치한 이 지역은 수도의 16개 공식 구 중 하나입니다. 면적은 약 48평방마일로, 도시 콘크리트, 산기슭, 그리고 남아 있는 110마일의 수로까지 아우릅니다.

로마 노르테나 폴랑코와는 완전히 다른 우주 같습니다. 공기는 조금 시원하고, 중앙 시장 주변의 길은 좁으며, 16세기 산 베르나르디노 데 시에나 교회 바깥 주 Plaza에는 바나나잎에 싸인 타마레스를 먹는 사람들이 encore 있습니다.

• 관광 embarcaderos: 누에보 나티비타스와 쿠에만코 같은 분주한 부두로, 방문객들이 트라히네라라 불리는 나무 보트를 빌립니다.
• 생태 zona: 원주MIN 새와 철새, 그리고 작업용 묘목장을 위한 보호 습지대입니다.
• 역사적 센터: 조약돌이 깔린 골목길, 식민지 시대부터 운영된 전통 neighborhood chapel, 분주한 food markets로 이뤄진 네트워크입니다.
• 남쪽 언덕: 산 마테오 잘파 같은 산악 농촌 마을로, 노팔 какту스(선인장)를 생산하며 분지를 내려다보고 있습니다.

대부분의 당일 여행객들은 정오쯤 부두에 도착해 보트를 빌리고, 차가운 맥주를 마시며 떠다니는 마리아치 그룹의 음악을 듣습니다. 잊지 못할 오후지만, 이 지역은 실제 공동체의 한 조각에 불과합니다. 소치밀코는 잊힌 호수 바닥 위에 직접 지어진 동네에 사는 40만 명이 넘는 사람들이 사는 곳입니다.

아즈텍 공학과 친암파스의 기원

이 장소의 진정한 규모를 grasp하려면 스페인人が 호수를 배수하기 전의 멕시코 계곡을 상상해야 합니다. 화산으로 둘러싸인 다섯 개의 얕은 수역이 서로 연결된 시스템이었습니다. 원래 소치밀카 부족은 10세기경 이곳에 정착했고, 인구가 늘어나면서 고-solid land 없이 식량을 확보할 clever한 방법을 필요로 했습니다.

그들이 친암파를 발명했습니다. 흔히 "떠다니는 정원"으로 mistranslated되지만, 이는 결코 떠다니는 뗏목이 아닙니다. 농부들은 갈대와 말뚝으로 거대한 직사각형 틀을 엮어 얕은 호수 바닥에 고정하고, 그 안에 호수 진흙, 부식된 퇴비, 유기 물질 층을 번갈아 채웠습니다.

그 버드나무가 비밀 무기였습니다. 뿌리 시스템은 두꺼운 생물학적 말뚝처럼 수중 퇴적물로 곧게 자랐습니다. 홍수와 지진 속에서도 흙 beds를 잡아주었습니다. 뿌리 벽을 통해 끊임없이 물이 스며들면서 토양은 일년 내내 촉촉하고 영양분이 풍부했습니다. 친암파는 한 해에 일곱 번의 수확을 낼 수 있었고, draft animal이나 금속 쟁기 없이 테노치티틀란의 수만 명을 먹일 수 있었습니다.

형형색색의 소치밀코 트라히네라를 타고 운하를 따라가면 이러한 살아 있는 유물을 바로 눈앞에서 볼 수 있습니다. 현대 친암페로들이 목화, 민트, 로즈마리, 그리고 죽은 자의 날을 위한 밝은 주황색 센파수칠 꽃을 나무 skiff에 실어 나르는 모습도 볼 수 있습니다.

소치밀코의 보존: 생태, 위협, 그리고 아홀로틀

운하 survival은 쉽지 않았습니다. 1987년 유네스코는 친암파와 운하를 세계문화유산으로 지정했지만, 확장되는 mega-city의 개발 압력은 결코 줄어들지 않았습니다. 지하수 과다 채수로 인해 호수 분지의 일부가 불균등하게 침하했습니다. 2월에서 5월 사이의 건기에는 몇몇 후미진 수로에서 수위가 급격히 떨어지기도 합니다.

수중에는 외래종도 문제입니다. 수십 년 전 당국은 지역 어업을 지원하기 위해 carp와 아프리카 틸라피아를 운하에 방류했습니다. 이 물고기들은 급속히 번식하며 멕시코시티에서만 서식하는 critically endangered walking salamander인 아홀로틀의 알을 먹기 시작했습니다.

UNAM의 지역 과학자와 대대손손 농사를 지으며 살아온 농가들은 community projects로 맞서고 있습니다. 그들은 개인 친암파 운하 вдоль에 정수 생물 필터를 설치하고, mesh screen으로 비원산어의 진입을 막으며, working farms를 직접 방문하는 생태 투어에 참여하는 등 고품질 레스토랑에 전통 농산물을 직접 판매하고 있습니다. 파티 보트에서 음악만 크게 틀어대는 관광이 아니라 실제 농장을 방문하는 생태 투어에 예약할 때, 그 관광 수입은 wetlands 보존으로 직결됩니다.

소치밀코에 대한 자주 묻는 질문

결론

이름 뒤에 숨은 이야기를 알면 운하를 보는 시각이 달라집니다. 햇볕 좋은 오후를 보트 위에서 타코를 먹으며 기타 소리를 들으며 보내는 것은 쉽습니다. 하지만 아즈텍 제국을 먹여 살렸던 농업의 경이로움을 가로지르며 떠다니고 있다는 사실을 깨닫지 못할 수도 있습니다. 다음에 남쪽으로 갈 때는 자신감 있게 음절을 발음하고, 화려한 보트 너머로 진흙, 버드나무, 꽃이 이 지구상에서 유일무이한 이 장소를 만든다는 사실을 잠시 생각해 보세요.

에 대해 더 읽기 xochimilco boat tour.